El templo de Isis emerge de las aguas en Alejandría - Templo de Isis emerge das Águas em AlexandriaOs tesouros arqueológicos ocultados pela baía de Alexandria, no Egipto, continuam a emergir das águas que os cobrem desde há mil anos. A última grande peça deste quebra-cabeças que se afundou há séculos, e que foi localizada e agora trazido do fundo, é parte de um pilar do templo Ptolomaico de Isis.
Abaixo a tradução do Google da reportagem do El Mundo, logo a seguir em espanhol
Apesar do mau tempo na região, com o vento e as ondas foi realizada para recuperar a parte da era ptolomaica (325 aC-30 aC), que despertou grande entusiasmo entre muitos jornalistas egípcios se reuniram e alguns curiosos. .
Com a ajuda de um guindaste e um mergulhador, um fragmento do pilar de granito vermelho, com uma altura de 2,25 metros e pesando nove toneladas, emergiu do mar ao largo da força de Qaitbey Alexandrino. "Este é o início da extração de outras partes do leito do mar", disse o secretário-geral do Conselho Supremo de Antiguidades egípcio, Zahi Hawas.
O fragmento recuperado é também o principal tema de um museu subaquático prevista no porto de Alexandria, o arqueólogo egípcio explicou que ele não entrou em detalhes sobre esta iniciativa, que ainda está em estudo.Enquanto isso, a constatação, a partir do templo de Isis, deusa da maternidade e do parto no Egito antigo, a ser mantido no Anfiteatro Romano, em Alexandria.
O pilar para que a peça foi descoberto há sete anos na área de submarinos chamado "Zona Real", que também é o palácio de Cleópatra, o último soberano da dinastia ptolemaica, fundada em 305 aC por Ptolomeu, general de Alexandre.Alexandria ainda esconde muitos segredosAlexandria Bay ainda esconde muitos segredos, como o geógrafo grego Estrabão documentado em 450 aC a existência de 35 municípios nesta área.
A este respeito, o ministro da Cultura egípcio Farouk Hosni, disse que só recuperou "dois por cento de tudo o que está submerso," porque ainda há centenas de peças sob a água. Hosni, que sublinhou a importância da descoberta, acrescentando que as investigações estão ainda em curso e que "o resto do templo de Isis também ser retirado do mar.
"Por sua parte, Hawass, anunciou que a remoção prevista de um pedaço do palácio de Cleópatra, até Maio próximo, sem ser mais específica.No processo de extração de antiguidades subaquática, o chefe da missão grego arqueológico descoberto o pilão, Harry Tzalá disse que esta é uma tarefa delicada, porque são submersos em um ambiente favorável para a conservação, o que não é ocorre na superfície.
Tzalá salientou que recuperou o pedaço de pão de hoje é "uma peça histórica que carrega mais de 2.000 anos debaixo d'água, e agora temos de protegê-lo."Esta nova descoberta mostra a posição do templo de Isis e é uma prova do sincretismo e da mistura de estilo grego e faraônica ", disse o arqueólogo."A dinastia de Ptolomeu grego usavam arquitetura faraônica, como evidenciado pela construção de um pão típico da arte dos faraós, disse Tzalá, para os quais temos de banir a idéia de que" Alexandria foi uma cidade grega como um todo "
Abaixo em espanhol
Los tesoros arqueológicos que oculta la bahia de Alejandría, en Egipto, continúan emergiendo de las aguas que los cubrieron hace miles de años. La última gran pieza del rompecabezas que se hundió hace siglos y ha sido localizada es parte de un pilón del templo ptolemaico de Isis, que ha sido extraído ahora del fondo.
Pese al mal tiempo reinante en la zona, con viento y oleaje, se ha llevado a cabo la recuperación de la pieza de la época ptolemaica (325 a.C.-30 a.C.), que despertó una gran expectación entre los numerosos periodistas egipcios congregados y algunos curiosos.
Con la ayuda de una grúa y un buzo, el fragmento del pilón de granito rojo, con una altura de 2,25 metros y un peso de nueve toneladas, emergió del mar, frente a la fortaleza alejandrina de Qaitbey. "Este es el inicio de la extracción de otras piezas del fondo del mar", aseguró el secretario general del Consejo Supremo de Antigüedades egipcias, Zahi Hawas.
El fragmento recuperado será, además, el objeto principal de un museo submarino proyectado en el puerto de Alejandría, explicó el arqueólogo egipcio, que no ofreció más detalles sobre esta iniciativa, que todavía está en fase de estudio.
Entretanto, el hallazgo, procedente del templo de Isis, diosa de la maternidad y del nacimiento en el Egipto Antiguo, será conservado en el anfiteatro romano de Alejandría.
El pilón al que pertenece la pieza fue descubierto hace siete años en el área submarina denominada "Zona Real", donde se encuentra también el palacio de Cleopatra, última gobernante de la dinastía ptolemaica, fundada en el año 305 a.C. por Ptolomeo I Sóter, general de Alejandro Magno.
Alejandría aún esconde muchos secretos
La bahía de Alejandría esconde aún muchos secretos, ya que el geógrafo griego Estrabón documentó en el 450 a.C. la existencia de 35 ciudades en este área.
En ese sentido, el ministro de Cultura egipcio, Faruk Hosni, explicó que solo han recuperado "un dos por ciento de todo lo que hay sumergido", porque todavía quedan cientos de piezas bajo el agua. Hosni, que destacó la importancia del descubrimiento, agregó que todavía continúan las investigaciones y que "el resto del templo de Isis también será sacado del mar".
Por su parte, Hawas adelantó que está prevista la extracción de una de las piezas del palacio de Cleopatra el próximo mes de mayo, sin especificar más.
Sobre el proceso de extracción de antigüedades submarinas, el jefe de la misión arqueológica griega que descubrió el pilón, Harry Tzales, señaló que se trata de una tarea delicada, porque al estar sumergidos se encuentran en un ambiente favorable para su conservación, algo que no ocurre en la superficie.
Tzales subrayó que el trozo de pilón recuperado hoy es "una pieza histórica que lleva más de 2.000 años bajo el agua, y ahora hay que protegerla".
Este nuevo descubrimiento "muestra la posición del templo de Isis y es una prueba de sincretismo y de la mezcla del estilo griego y faraónico", apuntó el arqueólogo.
"Los ptolomeos eran una dinastía griega que usaban la arquitectura faraónica", como demuestra la construcción de un pilón típico del arte de los faraones, afirmó Tzales, para quien hay que desterrar la idea de que "Alejandría era en su totalidad una ciudad griega" Fonte: Jornal El Mundo da Espanha
Pese al mal tiempo reinante en la zona, con viento y oleaje, se ha llevado a cabo la recuperación de la pieza de la época ptolemaica (325 a.C.-30 a.C.), que despertó una gran expectación entre los numerosos periodistas egipcios congregados y algunos curiosos.
Con la ayuda de una grúa y un buzo, el fragmento del pilón de granito rojo, con una altura de 2,25 metros y un peso de nueve toneladas, emergió del mar, frente a la fortaleza alejandrina de Qaitbey. "Este es el inicio de la extracción de otras piezas del fondo del mar", aseguró el secretario general del Consejo Supremo de Antigüedades egipcias, Zahi Hawas.
El fragmento recuperado será, además, el objeto principal de un museo submarino proyectado en el puerto de Alejandría, explicó el arqueólogo egipcio, que no ofreció más detalles sobre esta iniciativa, que todavía está en fase de estudio.
Entretanto, el hallazgo, procedente del templo de Isis, diosa de la maternidad y del nacimiento en el Egipto Antiguo, será conservado en el anfiteatro romano de Alejandría.
El pilón al que pertenece la pieza fue descubierto hace siete años en el área submarina denominada "Zona Real", donde se encuentra también el palacio de Cleopatra, última gobernante de la dinastía ptolemaica, fundada en el año 305 a.C. por Ptolomeo I Sóter, general de Alejandro Magno.
Alejandría aún esconde muchos secretos
La bahía de Alejandría esconde aún muchos secretos, ya que el geógrafo griego Estrabón documentó en el 450 a.C. la existencia de 35 ciudades en este área.
En ese sentido, el ministro de Cultura egipcio, Faruk Hosni, explicó que solo han recuperado "un dos por ciento de todo lo que hay sumergido", porque todavía quedan cientos de piezas bajo el agua. Hosni, que destacó la importancia del descubrimiento, agregó que todavía continúan las investigaciones y que "el resto del templo de Isis también será sacado del mar".
Por su parte, Hawas adelantó que está prevista la extracción de una de las piezas del palacio de Cleopatra el próximo mes de mayo, sin especificar más.
Sobre el proceso de extracción de antigüedades submarinas, el jefe de la misión arqueológica griega que descubrió el pilón, Harry Tzales, señaló que se trata de una tarea delicada, porque al estar sumergidos se encuentran en un ambiente favorable para su conservación, algo que no ocurre en la superficie.
Tzales subrayó que el trozo de pilón recuperado hoy es "una pieza histórica que lleva más de 2.000 años bajo el agua, y ahora hay que protegerla".
Este nuevo descubrimiento "muestra la posición del templo de Isis y es una prueba de sincretismo y de la mezcla del estilo griego y faraónico", apuntó el arqueólogo.
"Los ptolomeos eran una dinastía griega que usaban la arquitectura faraónica", como demuestra la construcción de un pilón típico del arte de los faraones, afirmó Tzales, para quien hay que desterrar la idea de que "Alejandría era en su totalidad una ciudad griega" Fonte: Jornal El Mundo da Espanha
Nenhum comentário:
Postar um comentário